1 00:00:19,520 --> 00:00:20,820 ¿Quién es ese? ¿Hay alguien ahí? 2 00:01:42,080 --> 00:01:44,480 No me avergüenzo. 3 00:01:44,520 --> 00:01:46,040 ¿Por qué debería avergonzarme? 4 00:01:46,080 --> 00:01:47,080 Cumplí con mi deber. 5 00:01:51,440 --> 00:01:53,760 Y este nombre se mantiene Está surgiendo, Amathus. 6 00:01:53,800 --> 00:01:54,720 No es japonés. 7 00:01:54,760 --> 00:01:55,920 Cultura 8 00:01:57,880 --> 00:02:00,320 Hice lo que Amathus quiere. 9 00:02:00,360 --> 00:02:02,600 Ella está perdida. 10 00:02:02,640 --> 00:02:04,520 Estamos todos perdidos perdido en el mundo. 11 00:02:05,840 --> 00:02:08,360 Pero Amathus nos encontró. 12 00:02:08,400 --> 00:02:10,600 Ella está llamando. 13 00:02:10,640 --> 00:02:12,720 Y sigo las reglas. 14 00:02:12,760 --> 00:02:14,880 Encuentro la sangre. 15 00:02:14,920 --> 00:02:16,240 Lo toqué. 16 00:02:16,280 --> 00:02:18,600 Y ella no ha terminado. 17 00:02:18,640 --> 00:02:21,280 Hay sangre para Ven, mejor sangre. 18 00:02:24,640 --> 00:02:25,640 Juego terminado. 19 00:02:28,440 --> 00:02:36,120 Lee Yamaguchi, 14 años, de Kumagaya, 60 millas al norte 20 00:02:36,160 --> 00:02:38,160 de Tokio. 21 00:02:38,200 --> 00:02:40,336 Lo pillaron portando un cuchillo afuera de algunos establos 10 millas 22 00:02:40,360 --> 00:02:42,160 desde su casa. 23 00:02:42,200 --> 00:02:46,760 Atacó a un caballo, un semental. 24 00:02:46,800 --> 00:02:50,440 Recibió un corte vertical de el cuchillo en su flanco izquierdo. 25 00:02:50,480 --> 00:02:53,600 Ahora, ese fue uno de seis Los caballos atacaron esa noche. 26 00:02:53,640 --> 00:02:57,240 En orden cronológico, el Los establos Kumagaya fueron los primeros. 27 00:02:57,280 --> 00:03:00,200 Luego Inglaterra, tres incidentes separados-- 28 00:03:00,240 --> 00:03:02,720 Granja de aulagas, John Jerico Establos, establos de Collinswood. 29 00:03:05,720 --> 00:03:10,160 Luego América, 130 millas. fuera de Lexington, Kentucky 30 00:03:10,200 --> 00:03:14,600 y finalmente Jamestown, Dakota del Norte. 31 00:03:14,640 --> 00:03:17,160 ¿Quién diablos vio? la conexión? 32 00:03:17,200 --> 00:03:19,560 Es un milagro cualquiera notado a esa distancia. 33 00:03:19,600 --> 00:03:21,616 Ojalá pudiera decir que fue un brillante pieza de observación, 34 00:03:21,640 --> 00:03:23,280 pero era software. 35 00:03:23,320 --> 00:03:26,760 Un programa de reconocimiento de patrones. clasifica crímenes aislados. 36 00:03:26,800 --> 00:03:28,360 Si hay un enlace, se envía aquí. 37 00:03:28,400 --> 00:03:30,240 Los seis ataques no todo sucede a la vez. 38 00:03:30,280 --> 00:03:32,680 Pero técnicamente, todos sucedió al mismo tiempo. 39 00:03:32,720 --> 00:03:36,240 Como la medianoche del día 25 se movió a través de las zonas horarias, 40 00:03:36,280 --> 00:03:38,960 entonces cada ataque fue desencadenado. 41 00:03:39,000 --> 00:03:40,400 Fue coordinado. 42 00:03:40,440 --> 00:03:42,760 ¿Ha dicho Yamaguchi ¿Algo más sobre Amathus? 43 00:03:42,800 --> 00:03:43,920 Ni una palabra. 44 00:03:43,960 --> 00:03:45,480 es solo un nombre una y otra vez. 45 00:03:45,520 --> 00:03:47,760 tenemos un perfil sobre Lee Yamaguchi. 46 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 Sus padres lo enviaron a un psicólogo educativo 47 00:03:49,840 --> 00:03:51,560 Hace dos años. 48 00:03:51,600 --> 00:03:55,120 Es un solitario, un introvertido. con una obsesión 49 00:03:55,160 --> 00:03:56,360 computadoras. 50 00:03:56,400 --> 00:03:57,960 Pasa horas cada día navegando por la red. 51 00:03:58,000 --> 00:03:59,760 Bueno, incluso si lo es una campaña en internet, 52 00:03:59,800 --> 00:04:02,520 los ataques en este pais Tengo una conexión física. 53 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 Mira que extendido estas cosas son-- 54 00:04:05,400 --> 00:04:06,800 Japón a Dakota. 55 00:04:09,720 --> 00:04:14,520 Pero en este país, son todos dentro de 40 millas entre sí. 56 00:04:14,560 --> 00:04:15,960 Entonces nuestros tres atacantes están juntos. 57 00:04:19,920 --> 00:04:22,400 Debe ser. 58 00:04:22,440 --> 00:04:25,560 Si Amathus no está en el título, Podría tomar una eternidad encontrarlo. 59 00:04:25,600 --> 00:04:29,720 Hay un millón de voces en el ciberespacio, todo parloteando. 60 00:04:29,760 --> 00:04:33,000 es el borde de el mundo ahí fuera. 61 00:04:35,840 --> 00:04:38,000 Ríos, déjalo descansar. 62 00:04:38,040 --> 00:04:40,160 No soy yo. 63 00:04:40,200 --> 00:04:42,040 - Fue divertido la primera vez. - No soy yo. 64 00:04:45,280 --> 00:04:46,640 Mierda. 65 00:04:46,680 --> 00:04:49,400 ¿Es Judit? 66 00:04:49,440 --> 00:04:50,360 Sí. 67 00:04:50,400 --> 00:04:51,760 ¿Qué? 68 00:04:51,800 --> 00:04:53,880 Es el bebe. 69 00:04:53,920 --> 00:04:56,840 No vence hasta dentro de una semana. 70 00:04:56,880 --> 00:04:58,720 Mmm mira. DE ACUERDO. 71 00:04:58,760 --> 00:05:01,280 Si no está en el título, cada sitio web 72 00:05:01,320 --> 00:05:02,840 Tiene una descripción de 50 palabras. 73 00:05:02,880 --> 00:05:03,800 Amathus podría estar allí. 74 00:05:03,840 --> 00:05:04,880 No importa eso. 75 00:05:04,920 --> 00:05:07,960 Sólo vete, imbécil. 76 00:05:08,000 --> 00:05:08,840 DE ACUERDO. 77 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Buena suerte. 78 00:05:18,440 --> 00:05:19,320 Mis mejores deseos. 79 00:05:19,360 --> 00:05:20,200 Oh sí. 80 00:05:20,240 --> 00:05:21,160 Salud. 81 00:05:21,200 --> 00:05:22,040 Escuchar. 82 00:05:22,080 --> 00:05:23,280 Dile a Enright que me he ido. 83 00:05:23,320 --> 00:05:24,416 volveré si es una falsa alarma. 84 00:05:24,440 --> 00:05:27,240 Jon, ve a tu esposa y tu hijo. 85 00:05:27,280 --> 00:05:29,560 Vete, todo lo que te deben. 86 00:05:29,600 --> 00:05:31,520 Y olvídate de este lugar. 87 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 ¿Está bien? 88 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 Hombre afortunado. 89 00:05:46,000 --> 00:05:48,240 Sí. 90 00:05:48,280 --> 00:05:51,440 Mi ex esposa está embarazada. 91 00:05:51,480 --> 00:05:53,880 ¿Son buenas o malas noticias? 92 00:05:53,920 --> 00:05:55,280 No sé. 93 00:05:55,320 --> 00:05:56,160 Todavía estoy esperando. 94 00:05:56,200 --> 00:05:58,160 Kerry aún no me lo ha dicho. 95 00:05:58,200 --> 00:06:01,960 Sólo lo descubrí por casualidad. 96 00:06:02,000 --> 00:06:06,760 Pero lo gracioso es que yo así, sin saberlo. 97 00:06:06,800 --> 00:06:11,440 No tengo que comprometerme actuar complacido, molesto. 98 00:06:11,480 --> 00:06:12,560 No tienes que involucrarte. 99 00:06:17,080 --> 00:06:18,680 Esta unidad tiene el mejor jubilación anticipada 100 00:06:18,720 --> 00:06:21,280 trato que he visto alguna vez porque saben llegar a los 50, 101 00:06:21,320 --> 00:06:23,720 estamos quemados. 102 00:06:23,760 --> 00:06:27,760 Nos involucramos demasiado, todos nosotros. 103 00:06:30,800 --> 00:06:33,400 Fui al funeral porque Sentí pena por Burgess. 104 00:06:33,440 --> 00:06:36,040 Eso es todo. 105 00:06:36,080 --> 00:06:41,320 Tal vez empujamos él, todos nosotros. 106 00:06:41,360 --> 00:06:44,320 ¿fuiste al funeral de Ronald Hinks? 107 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 No. 108 00:06:49,560 --> 00:06:51,920 Kerry me lo dirá al final. 109 00:06:55,240 --> 00:06:56,280 Apuesto a que me involucraré. 110 00:07:00,480 --> 00:07:01,480 No tendré elección. 111 00:07:04,680 --> 00:07:07,440 Puedo esperar, Marcos. 112 00:07:07,480 --> 00:07:08,560 Pero no va a desaparecer. 113 00:07:19,880 --> 00:07:22,840 ¿Hay alguna publicación? 114 00:07:22,880 --> 00:07:25,280 Bueno, buenos días para ti también. 115 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 ¿Qué pasa? 116 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 ¿Qué? ¿Quieres bailar conmigo? 117 00:08:48,680 --> 00:08:49,816 ¿Quieres bailar conmigo? Entonces baila conmigo. 118 00:08:49,840 --> 00:08:52,000 Baila conmigo. 119 00:08:52,040 --> 00:08:52,960 Te amo. 120 00:08:53,000 --> 00:08:54,400 Te amo. 121 00:08:54,440 --> 00:08:56,320 Te amamos. 122 00:09:06,560 --> 00:09:07,680 Las 11 en punto. 123 00:09:20,640 --> 00:09:21,680 No he visto a Vince. 124 00:09:21,720 --> 00:09:22,600 No hay señales de él. 125 00:09:22,640 --> 00:09:23,800 ¿Quieres cerrar la cara? 126 00:09:23,840 --> 00:09:25,360 Él entra el mismo autobús que yo. 127 00:09:25,400 --> 00:09:27,800 [inaudible]... no lo haces habla... no conmigo, no aquí. 128 00:09:27,840 --> 00:09:30,040 ¿Lo entiendes? 129 00:09:30,080 --> 00:09:31,520 ¿Sí? 130 00:09:31,560 --> 00:09:32,960 No hables. 131 00:09:33,000 --> 00:09:36,920 Esas son las reglas. 132 00:09:50,200 --> 00:09:51,760 Vince, ¿qué hora es? 133 00:09:51,800 --> 00:09:52,640 Vamos. 134 00:09:52,680 --> 00:09:53,640 Cambio. 135 00:09:53,680 --> 00:09:56,400 No llego hasta después de las 10:00. 136 00:09:56,440 --> 00:09:59,080 Tu horario está telegrabado en la puerta de la cocina. 137 00:09:59,120 --> 00:10:01,560 Lunes, primera lección, diseño y tecnología. 138 00:10:01,600 --> 00:10:03,120 Bueno, vamos. 139 00:10:03,160 --> 00:10:04,160 Cambio. 140 00:10:09,440 --> 00:10:10,920 La policía de Kumagaya interceptó esto 141 00:10:10,960 --> 00:10:12,200 dirigido a Lee Yamaguchi. 142 00:10:12,240 --> 00:10:13,576 Contiene un giro postal internacional 143 00:10:13,600 --> 00:10:15,040 el equivalente a 100 libras. 144 00:10:15,080 --> 00:10:17,760 Está publicado desde Londres. 145 00:10:17,800 --> 00:10:19,160 Internet lo comprueba. 146 00:10:19,200 --> 00:10:20,496 Encontraron un sitio web llamado Amato. 147 00:10:20,520 --> 00:10:23,760 Rivers lo está descargando ahora. 148 00:10:23,800 --> 00:10:27,720 Bienvenido a Amathus capítulo cinco, en el que 149 00:10:27,760 --> 00:10:29,960 Amathus está perdido en el... 150 00:10:30,000 --> 00:10:31,256 - ¿Has encontrado la fuente? - Haciéndolo ahora. 151 00:10:31,280 --> 00:10:32,416 Es uno de los de Londres. proveedores de servicios. 152 00:10:32,440 --> 00:10:34,080 ellos tendrán el nombre y dirección. 153 00:10:34,120 --> 00:10:36,920 Tiene sus raíces en Mitología griega. 154 00:10:36,960 --> 00:10:39,680 Ariadna murió al dar a luz, y fue sepultada en Amathus. 155 00:10:39,720 --> 00:10:41,816 Ella se encuentra vagando a través del velo de la miseria. 156 00:10:41,840 --> 00:10:45,400 Salón de caras, todo eso Mazmorras y dragones, tonterías. 157 00:10:45,440 --> 00:10:47,280 ella esta tratando de encontrar otras almas perdidas. 158 00:10:47,320 --> 00:10:48,600 Y para encontrarlos, ella tiene que pasar 159 00:10:48,640 --> 00:10:51,480 una prueba, la sangre [inaudible]. 160 00:10:51,520 --> 00:10:55,000 Y esa prueba es una cicatrización de un ungulado. 161 00:10:55,040 --> 00:10:57,400 que es un ungulado cuando es en casa? 162 00:10:57,440 --> 00:10:59,800 Un caballo. 163 00:10:59,840 --> 00:11:02,120 Gracias Oxbridge. 164 00:11:02,160 --> 00:11:04,760 Entonces los jugadores se vuelven Amathus en el mundo real, 165 00:11:04,800 --> 00:11:07,240 y ellos obtienen recompensado con dinero. 166 00:11:07,280 --> 00:11:08,920 ¿Tenemos capítulos? uno a cuatro? 167 00:11:08,960 --> 00:11:10,440 Deben haber sido eliminados. 168 00:11:13,720 --> 00:11:16,640 creo que podemos Espere un capítulo seis. 169 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Continuará. 170 00:11:32,400 --> 00:11:33,760 Las 11 en punto. 171 00:11:38,800 --> 00:11:40,840 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 172 00:11:40,880 --> 00:11:42,240 Felicidades. 173 00:11:42,280 --> 00:11:43,400 ¿Cómo está Judith? 174 00:11:43,440 --> 00:11:44,840 Ella está bien, bien. 175 00:11:44,880 --> 00:11:46,800 Pareces tener unos 50 años, papá. 176 00:11:46,840 --> 00:11:47,680 ¿Qué era ella? 177 00:11:47,720 --> 00:11:48,600 Siete libras. 178 00:11:48,640 --> 00:11:49,520 Barato para un bebé. 179 00:11:49,560 --> 00:11:50,720 Ríos. 180 00:11:50,760 --> 00:11:52,016 no me digas Enright te ha llamado. 181 00:11:52,040 --> 00:11:53,360 Podemos manejar esto. 182 00:11:53,400 --> 00:11:54,696 No es más que un un montón de locos. 183 00:11:54,720 --> 00:11:55,600 No, no. 184 00:11:55,640 --> 00:11:57,200 Le pregunté si podía. 185 00:11:57,240 --> 00:11:58,496 no tiene sentido en estar sentado en casa. 186 00:11:58,520 --> 00:12:00,200 ellos van a mantener ella por unos días. 187 00:12:00,240 --> 00:12:01,840 - ¿No pasa nada? - No, no. 188 00:12:01,880 --> 00:12:02,760 Es sólo rutina. 189 00:12:02,800 --> 00:12:03,640 Ella está bien. 190 00:12:03,680 --> 00:12:05,000 Entiendo. 191 00:12:05,040 --> 00:12:08,600 El sitio web de Amathus fue creado por James Stoker, 192 00:12:08,640 --> 00:12:13,200 22 Terraza Dunston, Ciudad Blanca. 193 00:12:13,240 --> 00:12:15,080 Gracias. 194 00:12:15,120 --> 00:12:17,480 Bueno, eso fue fácil. 195 00:12:17,520 --> 00:12:18,520 Juego terminado. 196 00:13:03,240 --> 00:13:05,680 Sí. 197 00:13:14,200 --> 00:13:17,160 Sí. 198 00:13:17,200 --> 00:13:18,560 Sí. 199 00:13:25,160 --> 00:13:26,600 Cortejar. 200 00:13:26,640 --> 00:13:27,640 Woo hoo. 201 00:14:24,920 --> 00:14:25,920 No. 202 00:14:51,800 --> 00:14:52,800 Amato. 203 00:14:57,560 --> 00:14:59,280 Ha habido una respuesta. 204 00:14:59,320 --> 00:15:00,640 Hablé con la oficina principal. 205 00:15:00,680 --> 00:15:02,016 Y dijo las cortinas han sido dibujados desde que él 206 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 se mudó hace 18 meses. 207 00:15:04,040 --> 00:15:05,840 Nunca he visto a nadie entrar o salir. 208 00:15:05,880 --> 00:15:07,360 Nunca he oído hablar de un James Stoker. 209 00:15:11,000 --> 00:15:11,840 Hola Jon. 210 00:15:11,880 --> 00:15:13,000 Desacelerar. 211 00:15:13,040 --> 00:15:14,480 Jon, no deberías incluso estar aquí. 212 00:15:14,520 --> 00:15:16,096 No es que podamos cobrar este hombre con cualquier cosa. 213 00:15:16,120 --> 00:15:17,736 Bueno, cuanto antes lleguemos Hecho esto, cuanto antes podamos 214 00:15:17,760 --> 00:15:18,856 volver a trabajar como es debido. 215 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 Ahora da la vuelta por detrás. 216 00:15:20,240 --> 00:15:21,640 Amato. 217 00:16:13,120 --> 00:16:14,120 Mira arriba. 218 00:16:41,840 --> 00:16:46,600 22 Terraza Dunston, Nunca he oído hablar de eso. 219 00:16:46,640 --> 00:16:48,160 Bueno, definitivamente es uno de los tuyos. 220 00:16:48,200 --> 00:16:51,000 Necesitamos alguna información sobre el inquilino, James Stoker. 221 00:16:51,040 --> 00:16:53,760 Eso sí, si no he oído de ello, eso es una buena señal. 222 00:16:53,800 --> 00:16:56,120 significa que paga su alquiler a tiempo. 223 00:16:56,160 --> 00:16:57,160 Menos trabajo para mí. 224 00:17:18,080 --> 00:17:19,520 Oye, fíjate, esto es confidencial. 225 00:17:19,560 --> 00:17:22,800 ¿Tienes permiso? 226 00:17:22,840 --> 00:17:24,536 Bueno, podríamos irnos y obtener una orden judicial, que 227 00:17:24,560 --> 00:17:25,520 significa que volveremos ¿en qué? 228 00:17:25,560 --> 00:17:26,640 ¿A las 10 en punto? 229 00:17:26,680 --> 00:17:27,696 Así que si no lo haces ¿Te importa trabajar hasta tarde? 230 00:17:27,720 --> 00:17:28,560 Maldita sea. 231 00:17:28,600 --> 00:17:29,800 ¿Cómo se llamaba? 232 00:17:29,840 --> 00:17:31,000 James Stoker. 233 00:17:59,960 --> 00:18:01,200 Bueno, ¿qué está haciendo? 234 00:18:01,240 --> 00:18:02,080 Ese no era yo. 235 00:18:02,120 --> 00:18:03,520 Es un virus. 236 00:18:03,560 --> 00:18:04,776 Tiene que haber sido desencadenado por la dirección. 237 00:18:04,800 --> 00:18:05,680 Ese no era yo. 238 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 No hice nada. 239 00:18:16,640 --> 00:18:17,720 Kreitman. 240 00:18:17,760 --> 00:18:18,600 jonathan, son estas en la casa? 241 00:18:18,640 --> 00:18:19,640 No hay nada aquí. 242 00:18:19,680 --> 00:18:21,680 Ha estado vacío durante meses. 243 00:18:21,720 --> 00:18:22,776 Sal de la casa, Jonatán. 244 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 Él nos está esperando. 245 00:18:25,640 --> 00:18:26,520 Es parte del juego. 246 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Está bajo control. 247 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Jon. 248 00:18:44,800 --> 00:18:46,240 Saquémoslo de aquí. 249 00:18:46,280 --> 00:18:47,240 Vamos. 250 00:18:47,280 --> 00:18:48,200 [inaudible] 251 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 Dale la vuelta. 252 00:18:49,720 --> 00:18:50,720 Vamos, sal. 253 00:19:01,160 --> 00:19:04,360 Solicite asistencia urgente, 22 Terraza Dunston. 254 00:19:04,400 --> 00:19:05,960 Servicios de ambulancia y bomberos. 255 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Oficial caído. 256 00:19:09,040 --> 00:19:10,000 Bastardo. 257 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Bastardo. 258 00:19:56,600 --> 00:19:58,376 Es todo falso... el nombre, la dirección, todo. 259 00:19:58,400 --> 00:20:00,600 Entonces tenemos el derecho legal para cerrar el sitio web. 260 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 Y luego lo perderemos. 261 00:20:02,000 --> 00:20:04,080 Y él simplemente desaparecerá y poner en marcha 262 00:20:04,120 --> 00:20:05,920 bajo un nombre diferente. 263 00:20:05,960 --> 00:20:09,200 Un par de meses, un par de años, volverá a suceder. 264 00:20:09,240 --> 00:20:12,040 Lleva eso a los forenses. Hazlo analizar. 265 00:20:12,080 --> 00:20:13,280 ¿Analizado para qué? 266 00:20:13,320 --> 00:20:14,760 ¿Cómo debería saberlo? 267 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 Un placer verte, Jack. 268 00:20:24,520 --> 00:20:28,960 ¿Cuándo obtuve alguna? trabajo de curso de ti? 269 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 ¿Navidad? 270 00:20:32,560 --> 00:20:33,840 Cinco minutos y Estoy cerrando. 271 00:21:07,480 --> 00:21:09,520 El dominio no es bueno Necesito una dirección adecuada. 272 00:21:09,560 --> 00:21:10,600 Este año estaría bien. 273 00:21:10,640 --> 00:21:11,680 ¿Cómo está Kreitman? 274 00:21:11,720 --> 00:21:13,400 Sí, estará bien. 275 00:21:13,440 --> 00:21:15,120 Fue un incendio repentino, se quemó la mano. 276 00:21:15,160 --> 00:21:16,080 [inaudible] fue mucho peor. 277 00:21:16,120 --> 00:21:18,600 Está en cuidados intensivos. 278 00:21:18,640 --> 00:21:19,736 ese fue el mensaje eso fue enviado 279 00:21:19,760 --> 00:21:21,640 a Amathus hace tres minutos. 280 00:21:21,680 --> 00:21:23,880 estan preguntando para el capítulo seis. 281 00:21:23,920 --> 00:21:24,800 Escribe lo más rápido que puedas. 282 00:21:24,840 --> 00:21:27,920 Conseguí la dirección. 283 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 Universidad de sexto curso de Fieldon Park. 284 00:22:06,880 --> 00:22:08,400 ¿Tiene inicios de sesión personales? 285 00:22:08,440 --> 00:22:09,840 Nosotros no, no. 286 00:22:09,880 --> 00:22:12,160 Desbloqueo la red todos los lunes por la mañana. 287 00:22:12,200 --> 00:22:14,280 y queda hasta el viernes por la noche. 288 00:22:14,320 --> 00:22:16,440 Hemos tenido problemas de inestabilidad. 289 00:22:16,480 --> 00:22:18,760 Técnicamente hablando, estas maquinas son una mierda. 290 00:22:18,800 --> 00:22:20,160 Excelente. 291 00:22:20,200 --> 00:22:22,880 Entonces no podemos decir quién es usando qué computadora. 292 00:22:22,920 --> 00:22:23,976 vas a tener que presentar 293 00:22:24,000 --> 00:22:25,240 contraseñas inmediatamente. 294 00:22:25,280 --> 00:22:26,880 Necesitamos conseguir esto justo bajo control. 295 00:22:26,920 --> 00:22:27,760 Bien. 296 00:22:27,800 --> 00:22:29,040 Entonces empieza desde cero. 297 00:22:29,080 --> 00:22:31,120 Estamos viendo un pandilla de tres o tres 298 00:22:31,160 --> 00:22:34,360 de una pandilla más grande, preferiblemente cualquiera que esté estudiando informática 299 00:22:34,400 --> 00:22:36,600 o con acceso a este lote. 300 00:22:36,640 --> 00:22:38,000 Esos son todos ellos. 301 00:22:38,040 --> 00:22:40,720 Cualquiera puede utilizar estos Computadoras para cualquier tema. 302 00:22:40,760 --> 00:22:41,896 cuantos estudiantes tienes? 303 00:22:41,920 --> 00:22:44,200 Alrededor de 400. 304 00:22:44,240 --> 00:22:45,440 ¿Alguno con antecedentes penales? 305 00:22:45,480 --> 00:22:46,640 Alrededor de 400. 306 00:22:46,680 --> 00:22:47,640 ¿El personal tuvo acceso? 307 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 Sí, si quieren. 308 00:22:49,040 --> 00:22:50,760 O podríamos reducir todo se reduce a esas personas 309 00:22:50,800 --> 00:22:52,440 sin computadora en casa. 310 00:22:52,480 --> 00:22:53,600 No necesariamente. 311 00:22:53,640 --> 00:22:55,520 todo es rastreable en la red. 312 00:22:55,560 --> 00:22:57,000 Los jugadores lo sabrán. 313 00:22:57,040 --> 00:23:00,080 Usarán la escuela red para esconderse. 314 00:23:00,120 --> 00:23:02,160 vamos a tener para hablar con todos ellos. 315 00:23:02,200 --> 00:23:03,280 ¿Puedes arreglar eso? 316 00:23:30,840 --> 00:23:32,040 No hay mucho que hacer por aquí. 317 00:23:32,080 --> 00:23:33,416 ¿Qué te levantas? a por las tardes? 318 00:23:33,440 --> 00:23:34,560 ¿Me estás invitando a salir? 319 00:23:34,600 --> 00:23:37,120 Oye, ella me está invitando a salir. 320 00:23:37,160 --> 00:23:38,000 ¿A qué te dedicas? 321 00:23:38,040 --> 00:23:39,000 ¿Salir con tus amigos? 322 00:23:39,040 --> 00:23:41,080 Oye, ella está preguntando por ti. 323 00:23:41,120 --> 00:23:41,960 Ella nos quiere a los dos. 324 00:23:42,000 --> 00:23:42,920 Mirar. 325 00:23:42,960 --> 00:23:44,280 Te diré qué. 326 00:23:44,320 --> 00:23:45,920 Esta noche, fuera de nuestro aparcamiento, a las 8 en punto, 327 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 - Te mostraré lo que puedo hacer. - Bien. 328 00:23:48,200 --> 00:23:49,040 Tú, a las 8 en punto. 329 00:23:49,080 --> 00:23:50,760 Tu compañero, 8:01. 330 00:23:50,800 --> 00:23:52,600 ¿Qué significa eso? 331 00:23:52,640 --> 00:23:54,040 Resuélvalo. 332 00:23:54,080 --> 00:23:57,320 inglés, francés, historia, biología, informática, geografía, 333 00:23:57,360 --> 00:23:59,400 Esos son muchos niveles A. 334 00:23:59,440 --> 00:24:02,360 Es [inaudible] 335 00:24:02,400 --> 00:24:04,720 Es difícil. 336 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 ¿Qué te importa? 337 00:24:06,160 --> 00:24:08,960 Apuesto a que pasaste tu exámenes por primera vez. 338 00:24:09,000 --> 00:24:12,240 Lo hice, sí. 339 00:24:12,280 --> 00:24:13,800 Se nota. 340 00:24:13,840 --> 00:24:16,680 Y ahora terminas en el policía, de una casilla a otra. 341 00:24:16,720 --> 00:24:18,040 ¿Qué quieres decir? 342 00:24:18,080 --> 00:24:19,760 Estudiante, cobre, marido, padre... 343 00:24:19,800 --> 00:24:21,720 una casilla tras otra. 344 00:24:21,760 --> 00:24:22,960 Bien, sí. 345 00:24:23,000 --> 00:24:24,480 ¿Conoces alguno de estos tres lugares? 346 00:24:27,440 --> 00:24:28,440 No. 347 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 Bueno, Fiona. 348 00:24:35,520 --> 00:24:36,696 ¿Conoces alguna? de estos lugares-- 349 00:24:36,720 --> 00:24:38,600 Granja de tojo, oeste Kingston, Collinswood 350 00:24:38,640 --> 00:24:42,240 Establos, [inaudible]... John ¿¿Jericho Stables en [inaudible]?? 351 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 No. 352 00:24:47,600 --> 00:24:50,440 ¿Es eso todo? 353 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 Vamos. Intentar otra vez. 354 00:24:51,920 --> 00:24:52,840 ¿Tienes algo más en esa lista? 355 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 Sólo esos tres. 356 00:24:57,240 --> 00:24:58,240 ¿Aún estás aquí? 357 00:25:02,200 --> 00:25:04,040 Muy bien, gracias. 358 00:25:13,120 --> 00:25:14,360 ¿Nombre? 359 00:25:14,400 --> 00:25:15,760 [inaudible] 360 00:25:34,280 --> 00:25:35,720 Disculpe. 361 00:25:37,280 --> 00:25:38,640 Espera un minuto, amigo. 362 00:26:15,840 --> 00:26:17,160 El héroe herido. 363 00:26:17,200 --> 00:26:18,280 Tuviste suerte. 364 00:26:18,320 --> 00:26:20,280 Jon ha estado en el detrás del más allá. 365 00:26:20,320 --> 00:26:21,840 400 sospechosos. 366 00:26:21,880 --> 00:26:23,496 Y adivina dónde ¿Fueron el viernes por la noche? 367 00:26:23,520 --> 00:26:24,920 Un delirio. 368 00:26:24,960 --> 00:26:26,816 Entonces todos tienen una coartada. Todos locos. 369 00:26:26,840 --> 00:26:29,200 No recuerdo nada. 370 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Está muerto. 371 00:26:34,000 --> 00:26:35,520 Allbery. 372 00:26:35,560 --> 00:26:39,240 El agente de Dunston Terrace murió esta tarde. 373 00:26:39,280 --> 00:26:41,560 Mierda. 374 00:26:41,600 --> 00:26:44,000 Lo siento. 375 00:26:44,040 --> 00:26:46,120 No fue mi culpa. 376 00:26:46,160 --> 00:26:47,376 No quise decir... mira. Lo lamento. 377 00:26:47,400 --> 00:26:48,240 ¿Está bien? 378 00:26:48,280 --> 00:26:49,760 Vaya. 379 00:26:49,800 --> 00:26:55,360 Lo atraparemos, James Stoker. 380 00:26:55,400 --> 00:26:57,600 Rompe a estos niños, Nos llevarán hasta él. 381 00:27:00,880 --> 00:27:03,880 Debemos tener un perfil de Stoker por lo que tenemos. 382 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Él construyó esa bomba. 383 00:27:04,960 --> 00:27:05,976 - Eso lo reduce todo. - ¿Qué? 384 00:27:06,000 --> 00:27:07,480 ¿Una línea de combustible en un [inaudible]? 385 00:27:07,520 --> 00:27:09,096 Es el tipo de cosas que cualquiera puede recoger en la red. 386 00:27:09,120 --> 00:27:10,440 - No significa que sea inteligente. - DE ACUERDO. 387 00:27:10,480 --> 00:27:11,696 - Bueno, él conoce su tecnología. - Vaya, vaya. 388 00:27:11,720 --> 00:27:12,600 Son las 6 en punto. 389 00:27:12,640 --> 00:27:14,200 Se acabó el trabajo. 390 00:27:15,400 --> 00:27:16,400 Nuevo régimen. 391 00:27:18,880 --> 00:27:20,240 Dale una semana. 392 00:27:20,280 --> 00:27:22,920 ¿Has tenido un buen ¿Mira a Jonathan Kreitman? 393 00:27:22,960 --> 00:27:24,176 Acaba de tener un hijo. Él todavía está aquí. 394 00:27:24,200 --> 00:27:25,080 ¿A mí? 395 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 Tengo una fiesta. 396 00:27:27,120 --> 00:27:33,560 Um, te habría invitado, pero Puede que sea un poco demasiado salvaje. 397 00:27:49,520 --> 00:27:52,480 Ah, mira. 398 00:27:52,520 --> 00:27:54,440 Presente. 399 00:27:54,480 --> 00:27:55,920 Te tengo. 400 00:27:55,960 --> 00:27:56,840 Presente. 401 00:27:56,880 --> 00:27:58,520 Te tengo. 402 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 Luisa, di gracias. 403 00:28:00,200 --> 00:28:02,320 Oh, culpo a los padres. 404 00:28:02,360 --> 00:28:03,680 No pensé que lo lograrías. 405 00:28:03,720 --> 00:28:04,880 ¿Cómo van las cosas? 406 00:28:04,920 --> 00:28:06,760 Están bien. 407 00:28:06,800 --> 00:28:07,840 ¿Tú? 408 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 Sí, bien. 409 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 creo que hay un Queda cerveza si las mamás 410 00:28:13,200 --> 00:28:14,120 No los he bebido todos. 411 00:28:14,160 --> 00:28:15,520 Son peores que los niños. 412 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 Tres. 413 00:28:37,480 --> 00:28:41,440 Tres. 414 00:28:41,480 --> 00:28:42,400 Tres. 415 00:28:42,440 --> 00:28:43,320 Tres. 416 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 Tres. 417 00:28:45,960 --> 00:28:48,240 Tres. 418 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 Tres. 419 00:28:49,200 --> 00:28:50,560 Tres. 420 00:28:50,600 --> 00:28:51,520 Tres. 421 00:28:51,560 --> 00:28:52,960 Tres. 422 00:28:53,000 --> 00:28:54,400 Tres. 423 00:29:29,800 --> 00:29:32,320 Están todos estos estudiantes. 424 00:29:32,360 --> 00:29:34,080 Todos lucen iguales. 425 00:29:34,120 --> 00:29:38,400 Todos los jóvenes de 17 y 18 años, todos luciendo miserable y paranoico. 426 00:29:38,440 --> 00:29:40,920 Todos sonaban como yo. 427 00:29:40,960 --> 00:29:42,000 Ah, lo dijiste. 428 00:29:42,040 --> 00:29:42,960 Sí, ya no. 429 00:29:43,000 --> 00:29:43,920 Dentro, fuera, dentro, fuera. 430 00:29:43,960 --> 00:29:46,960 Lo sacudes todo. 431 00:29:47,000 --> 00:29:49,280 No más trasnochar. 432 00:29:49,320 --> 00:29:52,400 Si no se hace a las 6:00, difícil. 433 00:29:52,440 --> 00:29:55,040 Incluso estoy cambiando el móvil apagado cuando salgo de la oficina. 434 00:29:55,080 --> 00:29:55,920 Bien. 435 00:29:55,960 --> 00:29:56,880 Ya era hora. 436 00:29:56,920 --> 00:29:59,120 Casi podría creerte. 437 00:29:59,160 --> 00:30:00,040 Soy. 438 00:30:00,080 --> 00:30:01,400 Soy. Sinceramente lo soy. 439 00:30:01,440 --> 00:30:03,160 ¿Dónde está tu teléfono? 440 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Seguir. Muéstrame. 441 00:30:06,080 --> 00:30:06,960 Mentiroso. 442 00:30:07,000 --> 00:30:07,840 Todavía está encendido. 443 00:30:07,880 --> 00:30:08,800 Danos una oportunidad, Kerry. 444 00:30:08,840 --> 00:30:10,200 ¿Cómo se hace esto? 445 00:30:10,240 --> 00:30:11,696 pierna derecha adentro, tu pierna izquierda afuera. 446 00:30:11,720 --> 00:30:13,360 Apagado. 447 00:30:13,400 --> 00:30:15,440 Eres toda mía. 448 00:30:15,480 --> 00:30:17,280 Debería haberlo hecho hace años. 449 00:30:17,320 --> 00:30:18,400 Sí. 450 00:30:18,440 --> 00:30:20,000 No es demasiado tarde aunque, ¿lo es? 451 00:30:25,160 --> 00:30:26,480 Este esta perdido un pedazo de pastel. 452 00:30:26,520 --> 00:30:27,720 Y este necesita un baño. 453 00:30:27,760 --> 00:30:29,560 Oh, nos hemos quedado sin de pastel, cariño. 454 00:30:29,600 --> 00:30:30,440 Tu mamá se lo comió todo. 455 00:30:30,480 --> 00:30:31,760 Culparla. 456 00:30:42,080 --> 00:30:45,160 Tres veces, no cuatro. 457 00:30:48,120 --> 00:30:49,720 porque no lo hiciste Hazlo, ¿verdad, Vince? 458 00:30:54,480 --> 00:30:58,720 No tengo el valor. 459 00:30:58,760 --> 00:31:00,080 Entonces, ¿dónde ¿Lo consigues de, mmm? 460 00:31:04,320 --> 00:31:05,760 ¿De dónde sacaste la sangre? 461 00:31:05,800 --> 00:31:08,240 Yo hice esto. 462 00:31:08,280 --> 00:31:10,240 Te di mi propia sangre, Jack. 463 00:31:10,280 --> 00:31:13,240 No lastimé a nadie más que a mí mismo. 464 00:31:13,280 --> 00:31:15,640 Eso no es bueno. 465 00:31:15,680 --> 00:31:16,680 Eso no está en las reglas. 466 00:31:16,720 --> 00:31:18,000 Cállate, tú. 467 00:31:18,040 --> 00:31:19,576 - Cualquiera podría hacer eso. - Eso es. 468 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Callarse la boca. 469 00:31:25,160 --> 00:31:26,440 Hombre, si lo hubieras dicho. 470 00:31:26,480 --> 00:31:29,520 Si hubieras venido y nos dijo, entonces tal vez 471 00:31:29,560 --> 00:31:30,440 lo hubiésemos entendido. 472 00:31:30,480 --> 00:31:31,800 Sí. ¿Cómo? 473 00:31:31,840 --> 00:31:32,896 Se supone que no debemos encontrarnos. 474 00:31:32,920 --> 00:31:34,000 Esas son las reglas. 475 00:31:34,040 --> 00:31:35,880 Te di Amathus. 476 00:31:35,920 --> 00:31:38,680 Te di la recompensa. 477 00:31:38,720 --> 00:31:40,440 Y todo el tiempo, estabas mintiendo. 478 00:31:40,480 --> 00:31:42,600 No puedes volver de esto. 479 00:31:42,640 --> 00:31:43,840 Estás perdido. 480 00:31:43,880 --> 00:31:45,520 No quiero volver. 481 00:31:45,560 --> 00:31:47,080 Ya tuve suficiente. 482 00:31:47,120 --> 00:31:51,080 Me voy. 483 00:31:51,120 --> 00:31:52,720 me voy lejos de tú, de esa casa. 484 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Directo a la multitud. 485 00:31:59,920 --> 00:32:05,480 Pobre Vince, perdiendo él mismo entre la multitud. 486 00:32:05,520 --> 00:32:09,720 Padres, maestros, empleados, miran a la multitud. 487 00:32:09,760 --> 00:32:10,840 Y los etiquetan. 488 00:32:10,880 --> 00:32:12,760 los metieron lindas cajitas. 489 00:32:12,800 --> 00:32:13,800 ¿Y sabes por qué? 490 00:32:17,640 --> 00:32:21,400 para que puedan saber ellos, para controlar. 491 00:32:24,960 --> 00:32:27,400 Nadie nos conoce. 492 00:32:27,440 --> 00:32:30,840 Nadie lo sabe. 493 00:32:30,880 --> 00:32:33,080 Estamos fuera de control, Vince. 494 00:32:36,400 --> 00:32:37,240 Somos invisibles. 495 00:32:37,280 --> 00:32:38,560 Pero no lo somos. 496 00:32:38,600 --> 00:32:40,120 La policía está aquí, Jack. 497 00:32:40,160 --> 00:32:41,080 Están aquí. 498 00:32:41,120 --> 00:32:43,280 No saben nada, nada. 499 00:32:47,160 --> 00:32:49,200 No hasta que uno de nosotros lo diga. 500 00:32:51,880 --> 00:32:53,480 Podrías señalarnos. 501 00:32:53,520 --> 00:32:56,160 Entonces somos parte de la multitud. 502 00:32:56,200 --> 00:32:57,200 No somos nada. 503 00:32:59,960 --> 00:33:02,720 Volvemos a ser nada. 504 00:33:06,760 --> 00:33:10,640 No voy a volver a eso. 505 00:33:10,680 --> 00:33:14,640 Nunca volveré. 506 00:33:14,680 --> 00:33:16,200 Amato dice que Lo mejor debería seguir adelante. 507 00:33:19,840 --> 00:33:22,160 Los que fracasan simplemente quedarse atrás. 508 00:33:22,200 --> 00:33:23,040 Sí. 509 00:33:23,080 --> 00:33:25,720 Bueno, Amathus no está aquí. 510 00:33:25,760 --> 00:33:27,600 ¿Sabes a qué me refiero? 511 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Vamos. 512 00:33:58,280 --> 00:34:01,760 Vamos. 513 00:34:01,800 --> 00:34:04,360 Vamos. 514 00:34:04,400 --> 00:34:05,400 Vamos. 515 00:34:19,240 --> 00:34:22,320 Woo hoo. 516 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 Cortejar. 517 00:34:56,680 --> 00:34:57,680 Cortejar. 518 00:35:52,560 --> 00:35:55,520 Por el amor de Dios. 519 00:35:55,560 --> 00:35:56,400 ¿Qué estás haciendo ahí? 520 00:35:56,440 --> 00:35:59,200 Es una polilla. 521 00:35:59,240 --> 00:36:02,000 Es Cyril, ¿no? 522 00:36:02,040 --> 00:36:04,800 ¿Cómo supiste eso? 523 00:36:04,840 --> 00:36:06,520 Lo vi en las nubes. 524 00:36:06,560 --> 00:36:08,520 ¿Acaso tú? 525 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 Es diferente hoy. 526 00:36:09,600 --> 00:36:10,760 Es todo rojo y verde. 527 00:36:10,800 --> 00:36:11,680 ¿Lo viste? 528 00:36:11,720 --> 00:36:13,560 ¿Rojo y verde y rojo? 529 00:36:13,600 --> 00:36:14,920 ¿Cómo llegaste aquí? 530 00:36:14,960 --> 00:36:15,880 Creegan. 531 00:36:15,920 --> 00:36:18,160 Ha ido a buscarme una Pepsi. 532 00:36:18,200 --> 00:36:20,720 ¿Tiene muchos Cirilo escondido 533 00:36:20,760 --> 00:36:22,920 o eres el unico amigo que tiene? 534 00:36:22,960 --> 00:36:24,440 Ahí estás tú. 535 00:36:24,480 --> 00:36:25,440 No sé sobre eso. 536 00:36:25,480 --> 00:36:27,560 Creo que soy sólo un colega. 537 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Ahí estás tú. 538 00:36:33,320 --> 00:36:36,840 solo tuviste esto, bebida saludable. 539 00:36:36,880 --> 00:36:38,680 Es pop. 540 00:36:38,720 --> 00:36:40,280 Buenos días, inspector Taylor. 541 00:36:40,320 --> 00:36:42,560 ¿Buena fiesta? 542 00:36:42,600 --> 00:36:44,280 Fue interesante. 543 00:36:44,320 --> 00:36:45,320 No me digas. 544 00:36:46,400 --> 00:36:48,560 ¿Mi turno? 545 00:36:48,600 --> 00:36:50,480 Cyril, vas a tener que largarse. 546 00:36:50,520 --> 00:36:52,400 Enright nos quiere de vuelta en el campo en Cruz. 547 00:36:52,440 --> 00:36:53,560 ¿Para qué? 548 00:36:53,600 --> 00:36:54,960 El niño ha desaparecido. Vince Wilson. 549 00:36:55,000 --> 00:36:55,960 Está bien. 550 00:36:56,000 --> 00:36:57,440 Ya lo he dicho, rojo y verde. 551 00:36:57,480 --> 00:36:59,320 Ella también lo ha visto rojo y verde. 552 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 Oye, ¿qué es esta basura? 553 00:37:09,960 --> 00:37:11,880 Órdenes de la policía. 554 00:37:11,920 --> 00:37:14,520 A partir de ahora necesitas una contraseña individual. 555 00:37:14,560 --> 00:37:17,400 Y mi nombre es señorita Jackson, no oye. 556 00:37:17,440 --> 00:37:18,360 Es porno. 557 00:37:18,400 --> 00:37:20,560 Eso es lo que buscan, porno. 558 00:37:20,600 --> 00:37:21,440 Nunca lo encontraré. 559 00:37:21,480 --> 00:37:22,480 Es todo una estafa. 560 00:37:29,720 --> 00:37:30,760 Enright te lo dijo una vez. 561 00:37:30,800 --> 00:37:31,800 Ir a casa. 562 00:37:34,080 --> 00:37:35,080 Iré contigo. 563 00:37:39,520 --> 00:37:42,400 Todo está esperando en casa. 564 00:37:42,440 --> 00:37:47,000 Los policías y los juguetes y basura, 565 00:37:47,040 --> 00:37:49,040 todo esta esperando hasta que estén en casa. 566 00:37:52,120 --> 00:37:56,840 Prefiero estar haciendo algo sólo hasta que estén en casa. 567 00:38:03,320 --> 00:38:04,920 Hemos perdido a Amathus. 568 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Las 2 en punto. 569 00:38:07,000 --> 00:38:08,200 ¿Qué quieres decir? 570 00:38:08,240 --> 00:38:09,120 Largarse. 571 00:38:09,160 --> 00:38:10,320 ¿Cómo podemos perderla? 572 00:38:10,360 --> 00:38:11,616 Ella enviará el capítulo seis hoy. 573 00:38:11,640 --> 00:38:12,640 Mo, dime. 574 00:38:12,680 --> 00:38:14,680 Han puesto contraseñas. 575 00:38:14,720 --> 00:38:16,320 Intentamos leerlo, Sabrán que somos nosotros. 576 00:38:16,360 --> 00:38:17,880 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 577 00:38:17,920 --> 00:38:21,800 2 en punto, tu pequeño idiota aburrido. 578 00:38:21,840 --> 00:38:23,720 Las 2 en punto. 579 00:38:23,760 --> 00:38:24,760 Ahora vete a la mierda. 580 00:38:27,280 --> 00:38:28,816 tomaré este lote de regreso a [inaudible] Camino, 581 00:38:28,840 --> 00:38:30,720 ver qué puedo resucitar. 582 00:38:30,760 --> 00:38:32,320 Ve con Creegan. 583 00:38:32,360 --> 00:38:33,280 Ya sabes cómo son. 584 00:38:33,320 --> 00:38:34,840 No te diga nada. 585 00:38:34,880 --> 00:38:36,600 Él sale algunas noches, vuelve borracho. 586 00:38:36,640 --> 00:38:39,160 No sé con quién está. 587 00:38:39,200 --> 00:38:40,800 ¿Mencionó a alguien? 588 00:38:40,840 --> 00:38:43,880 ¿Crees que él es muerto, ¿no? 589 00:38:43,920 --> 00:38:46,000 Todo esto. 590 00:38:46,040 --> 00:38:47,040 Crees que está muerto. 591 00:38:58,680 --> 00:39:00,040 Por aquí, señor. 592 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 La ropa pertenecía a Vince. 593 00:39:07,360 --> 00:39:08,736 Su madre subió con un nombre también, 594 00:39:08,760 --> 00:39:10,120 Mo, la chica que solía mencionar. 595 00:39:10,160 --> 00:39:11,000 Eso es todo lo que ella sabe. 596 00:39:11,040 --> 00:39:12,520 Sin apellido. 597 00:39:12,560 --> 00:39:13,976 Han analizado el Sobre enviado a Lee Yamaguchi. 598 00:39:14,000 --> 00:39:15,840 El panel de direcciones impregnado de LSD. 599 00:39:33,680 --> 00:39:36,240 Bienvenido a Amathus capítulo seis, 600 00:39:36,280 --> 00:39:40,840 en el que la red del engaño-- 601 00:39:40,880 --> 00:39:41,960 Capítulo seis, señor. 602 00:39:42,000 --> 00:39:43,320 Stoker está ahí ahora mismo. 603 00:39:43,360 --> 00:39:44,680 ¿En qué país está? 604 00:39:44,720 --> 00:39:46,496 Está viniendo a través del Proveedor de servicios de Londres, 605 00:39:46,520 --> 00:39:48,280 pero él podría ser en cualquier parte del mundo. 606 00:39:48,320 --> 00:39:49,480 Lo estamos rastreando. 607 00:39:56,360 --> 00:39:57,640 Es tierra firme británica, señor. 608 00:39:57,680 --> 00:39:59,216 Y está usando una computadora portátil y un teléfono móvil. 609 00:39:59,240 --> 00:40:00,800 va a tomar un mientras para conseguir una solución. 610 00:40:04,800 --> 00:40:06,000 Se ha hundido, señor. 611 00:40:06,040 --> 00:40:07,320 - No pudimos rastrearlo. - Mirar. 612 00:40:07,360 --> 00:40:08,776 Los jugadores estan esperando para el capítulo seis. 613 00:40:08,800 --> 00:40:10,680 Deben saber cuando Stoker cumple. 614 00:40:10,720 --> 00:40:12,240 No pueden usar el computadoras escolares. 615 00:40:12,280 --> 00:40:13,960 Si van a alguna parte de lo contrario, podemos rastrearlo. 616 00:40:20,960 --> 00:40:23,400 esta describiendo algo llamada la larga caminata, 617 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 al final del cual hay una prueba final, 618 00:40:25,080 --> 00:40:27,560 un homínido, un ser humano. 619 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 ¿Cuál es la instrucción? 620 00:40:28,640 --> 00:40:31,440 ¿Les cicatrizan? 621 00:40:31,480 --> 00:40:32,400 No. 622 00:40:32,440 --> 00:40:35,480 Dice matar. 623 00:40:35,520 --> 00:40:36,920 ¿Qué tenemos? 624 00:40:36,960 --> 00:40:39,600 Ningún estudiante por el nombre de Mo o Maureen. 625 00:40:39,640 --> 00:40:41,400 Cualquiera que trafica con drogas o velocidad, déjalos. 626 00:40:41,440 --> 00:40:43,760 Es específicamente ácido, LSD. 627 00:40:43,800 --> 00:40:46,880 Había uno, pero no fue probado. 628 00:40:46,920 --> 00:40:48,040 Ese es tu hombre. 629 00:40:51,960 --> 00:40:54,000 alguien ha abierto Amathus, uno de los jugadores. 630 00:41:05,040 --> 00:41:06,400 Mi nombre es Jack McCaffrey. 631 00:41:06,440 --> 00:41:07,840 Enseña [inaudible] al mediodía. 632 00:41:07,880 --> 00:41:10,600 Vive en el arado público Casa, patio de la casa de alquiler 633 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 a unas 10 millas de distancia. 634 00:41:12,240 --> 00:41:15,280 Discoteca escolar el verano pasado, niño llamado Garreth Constantino 635 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 Empezó a alucinar. 636 00:41:16,600 --> 00:41:18,800 Reclamaciones Jack se disparó su bebida con ácido. 637 00:41:18,840 --> 00:41:20,480 Sin cargos, nada probado. 638 00:41:20,520 --> 00:41:21,400 Disculpe. 639 00:41:21,440 --> 00:41:23,120 Disculpe. 640 00:41:23,160 --> 00:41:25,800 Frank acaba de decir que hay un Una chica llamada Mo, Fiona Morrison. 641 00:41:25,840 --> 00:41:27,160 - Es su apellido. - Está bien. 642 00:41:27,200 --> 00:41:28,296 - ¿Dónde está ella ahora? - No lo sé. 643 00:41:28,320 --> 00:41:29,360 Podría estar en lecciones. 644 00:41:29,400 --> 00:41:30,680 La encontraré. 645 00:41:34,480 --> 00:41:36,960 Con buena identificación, el nombre es Jack-- 646 00:41:37,000 --> 00:41:38,680 McCaffrey, el [inaudible] Sí. 647 00:41:38,720 --> 00:41:40,120 Gracias, Marcos. Cuéntame algo nuevo. 648 00:41:48,480 --> 00:41:49,560 Policía. 649 00:41:49,600 --> 00:41:50,480 estamos buscando Jack McCaffrey. 650 00:41:50,520 --> 00:41:51,520 ¿Dónde está? 651 00:42:15,480 --> 00:42:17,480 Algo real, Craig. 652 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 Alguien. 653 00:42:24,920 --> 00:42:28,440 Podemos entrar en esto mundo y cambiarlo. 654 00:42:28,480 --> 00:42:31,280 Déjalo cambiado para siempre. 655 00:42:31,320 --> 00:42:34,480 Quiero decir que todos piensan que no somos nada. 656 00:42:34,520 --> 00:42:35,600 Prefiero ser nada. 657 00:42:35,640 --> 00:42:36,520 ¿Oh sí? 658 00:42:36,560 --> 00:42:39,000 ¿Quieres volver a casa? 659 00:42:39,040 --> 00:42:41,120 Tu padre está muerto, Craig. 660 00:42:41,160 --> 00:42:45,360 Tu madre te quiere sentado allí, una copia de él. 661 00:42:45,400 --> 00:42:47,040 Eso es todo lo que quieren de nosotros... 662 00:42:47,080 --> 00:42:51,400 copias, envejecer y muriendo y... 663 00:42:55,640 --> 00:42:59,600 Haz el camino, Craig. 664 00:42:59,640 --> 00:43:03,680 Haz algo que nadie lo ha hecho antes. 665 00:43:03,720 --> 00:43:09,320 20 estrellas para el viaje, llevando la espada. 666 00:43:14,160 --> 00:43:21,560 Luego, encuentra al homínido y mátalo. 667 00:43:21,600 --> 00:43:23,000 ¿Pero quién? 668 00:43:23,040 --> 00:43:24,376 No es como un caballo. ¿A quién se supone que debo encontrar? 669 00:43:24,400 --> 00:43:28,800 los conocerás cuando los veas. 670 00:43:28,840 --> 00:43:30,560 los conocerás cuando los veas. 671 00:43:33,600 --> 00:43:38,400 Uno de la multitud, Craig, una cara entre la multitud. 672 00:43:41,600 --> 00:43:45,160 ¿Qué pasa si no puedo? 673 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 Lo harás. 674 00:43:52,640 --> 00:43:53,640 Vamos. 675 00:43:56,720 --> 00:43:57,720 Vamos. 676 00:44:04,600 --> 00:44:06,520 [inaudible] 677 00:44:06,560 --> 00:44:10,000 [inaudible] 678 00:44:16,520 --> 00:44:17,960 Palacio de Buckingham. 679 00:44:18,000 --> 00:44:18,960 Torre de Londres. 680 00:44:19,000 --> 00:44:20,440 Que le corten la cabeza. 681 00:44:20,480 --> 00:44:22,440 Cortejar. 682 00:44:22,480 --> 00:44:23,520 Sí. 683 00:44:23,560 --> 00:44:24,560 Sí, ja. 684 00:44:28,440 --> 00:44:31,280 Todas las unidades, sospechosos. en finca azul granada, 685 00:44:31,320 --> 00:44:33,920 en dirección norte por la A317. 686 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 No lo seguirán. 687 00:44:35,960 --> 00:44:36,800 Son sólo niños. 688 00:44:36,840 --> 00:44:37,760 Jack tiene 17 años. 689 00:44:37,800 --> 00:44:38,640 17 es un niño. 690 00:44:38,680 --> 00:44:40,520 Es sólo un niño. 691 00:44:40,560 --> 00:44:41,760 Ah, mierda. 692 00:44:41,800 --> 00:44:43,480 Golpeé esto ayer. 693 00:44:43,520 --> 00:44:44,976 Tres juegos de luces antes de que se apaguen. 694 00:44:45,000 --> 00:44:49,240 Golpea este en rojo, son todos rojos. 695 00:44:49,280 --> 00:44:50,280 Puedo vencerlos. 696 00:44:59,080 --> 00:45:01,000 Mierda. 697 00:45:02,640 --> 00:45:03,720 DE ACUERDO. 698 00:45:03,760 --> 00:45:05,080 No tienes que hacerlo probar cualquier cosa. 699 00:45:05,120 --> 00:45:06,416 Lleguemos allí una pieza, ¿vale? 700 00:45:06,440 --> 00:45:09,280 Son sólo niños, Creegan. 701 00:45:09,320 --> 00:45:11,320 Lo que sea que hayan llegar a ser, nosotros los hicimos. 702 00:45:11,360 --> 00:45:14,120 Si son inteligentes, los hicimos inteligentes. 703 00:45:14,160 --> 00:45:15,336 Y si sus cabezas están llenos de mierda, 704 00:45:15,360 --> 00:45:16,800 Los llenamos de mierda. 705 00:45:16,840 --> 00:45:17,760 Porque ¿a quién tienen? 706 00:45:17,800 --> 00:45:19,440 ¿A quién tienen excepto a nosotros? 707 00:45:22,120 --> 00:45:25,080 Ese es nuestro trabajo, el único. trabajo que cuenta, labrarse 708 00:45:25,120 --> 00:45:27,040 un mundo en el que puedan vivir. 709 00:45:27,080 --> 00:45:29,960 Todo lo que hacemos es por ellos. 710 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 Y tenemos que ser rápidos. 711 00:45:32,520 --> 00:45:33,520 Tenemos que seguir adelante. 712 00:45:36,400 --> 00:45:37,560 Jonathan, por favor, más despacio. 713 00:45:37,600 --> 00:45:38,920 ¿Demasiado rápido para ti, Creegan? 714 00:45:38,960 --> 00:45:40,480 Tenemos que ser rápidos. 715 00:45:40,520 --> 00:45:41,920 Te estoy diciendo que vayas más despacio. 716 00:45:41,960 --> 00:45:44,040 Tenemos que ser rápidos, o los estamos decepcionando. 717 00:45:44,080 --> 00:45:45,840 Visión de sangre, ¿has oído hablar de eso? 718 00:45:45,880 --> 00:45:49,200 Vas tan rápido la sangre sube por tus ojos. 719 00:45:49,240 --> 00:45:50,680 Todo es rojo. 720 00:45:50,720 --> 00:45:52,160 [inaudible] 721 00:45:52,200 --> 00:45:55,120 Krietman, detén el maldito auto. 722 00:45:55,160 --> 00:45:56,520 Sí, sí. 723 00:46:11,000 --> 00:46:12,480 ¿A qué estás jugando, hombre? 724 00:46:20,640 --> 00:46:23,560 Era oxígeno, dijeron. 725 00:46:23,600 --> 00:46:25,680 No sé. 726 00:46:25,720 --> 00:46:27,760 Me dijeron y estoy escuchando. 727 00:46:27,800 --> 00:46:30,000 Pero no va a entrar. 728 00:46:33,840 --> 00:46:40,720 Algo que ver con oxígeno, el nacimiento. 729 00:46:40,760 --> 00:46:47,280 Falta de oxígeno en el cabeza, dañada en la cabeza. 730 00:46:50,720 --> 00:46:51,920 Oh, ella está respirando. 731 00:46:51,960 --> 00:46:53,280 Ella está viviendo. 732 00:46:53,320 --> 00:47:00,640 Pero ella es solo carne un saco de carne. 733 00:47:00,680 --> 00:47:03,680 Ni siquiera tiene el sentido de morir. 734 00:47:10,120 --> 00:47:12,760 Yo hice eso. 735 00:47:12,800 --> 00:47:14,560 no hay nadie más culpa. Es mío. 736 00:47:18,400 --> 00:47:24,320 Y ella nunca saber todas las cosas 737 00:47:24,360 --> 00:47:31,280 he hecho para mantenerla segura cuando todo lo que tiene 738 00:47:31,320 --> 00:47:32,320 es una cabeza llena de mierda. 739 00:47:43,760 --> 00:47:49,040 Lo hice por ella, Ronald Hinks. 740 00:47:55,800 --> 00:48:00,760 Lo maté para ponerla a salvo. 741 00:48:00,800 --> 00:48:05,480 Pensé que era mejor que él. 742 00:48:05,520 --> 00:48:09,400 No podía entender a un hombre que quería niños muertos. 743 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 Lo hago ahora. 744 00:48:42,120 --> 00:48:44,120 los conocerás cuando los veas. 745 00:48:53,640 --> 00:48:57,040 los conocerás cuando los veas. 746 00:49:33,580 --> 00:49:35,680 Corregido por 7kozlov - www.myfbs.ru -